我々日本人でローリング・ストーンズのファンだったり、知っていたりすれば略すときには「ストーンズ」といいますよね。

だけど、ロシアでは「ローリング」と言うらしいです。
これにはビックリ。

ラジオで曲流すときの紹介は

「いいか？これから流す曲は６９年のヒット曲！ローリングのジャンピン・ジャック・フラ〜ッシュ！！これを聞いてみんな盛り上がろうぜ、ベイビ〜！！」

みたいな感じになるわけです

ローリング・ストーンズのことをローリングって呼んだことないもんなぁ。
すっごく違和感あります。
国によって呼び方が違うなんて面白いですね。

たとえばマクドナルドも関東圏ではマック、大阪ではマクドだしね(笑)。